Medical Translators - Spanish (United States) - US-based

Overview

Lilt is seeking senior Spanish (United States) linguists with proven life sciences experience to join its Medical Talent Community, working on high-stakes medical and regulatory content.

What you'll do

• Adapt and validate target text to meet regulatory compliance standards.
• Work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards.
• Follow terminology and reference materials precisely.

What you'll need

• Native-level proficiency in Spanish.
• Currently based in the United States of America.
• A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR a graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR 5 years of full-time professional translation experience.
• Demonstrable experience translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.
• Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.

Nice to have

• Understanding of the nuances of patient records and clinical protocols.

Details

• Location: USA (Remote).
• Independent contractor (1099) engagement; work availability fluctuates with project demand and hours are not guaranteed.
• Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week.
• Lilt cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions.
• Application includes a resume, experience verification (project list or references), a compliance audit confirming familiarity with relevant local regulations, and a domain-specific translation or review test.