Software Engineer I

Overview

Localization Engineer I role owning localization tasks and processes, working independently on complex projects while supporting senior and junior engineers.

What you'll do

• Plan and execute localization workflows, ensuring timely and high-quality deliverables.
• Independently manage Translation Memory (TM) setup and optimize localization tools for efficiency.
• Develop scripts to automate routine localization tasks.
• Design and implement new processes and improvements in collaboration with senior team members.
• Conduct thorough QA checks to ensure linguistic and functional accuracy of localized products.
• Monitor and report on localization quality metrics and suggest improvement measures.
• Troubleshoot and resolve complex technical localization issues.
• Provide guidance and support to junior team members on localization tools and processes.
• Act as a point of contact for internal and external stakeholders for defined tasks.
• Collaborate with senior engineers/team lead to ensure effective delivery of large-scale localization projects.
• Review and improve standard operating procedures.
• Analyse and scope file engineering requirements to deliver localization projects.
• Manage work offers in an online dashboard and self-manage capacity and utilization to ensure greater than 95% on-time delivery performance.

What you'll need

• Bachelor's degree from an accredited institute of higher education.
• 3+ years of experience in localization engineering or a related field.
• Proficiency in using localization tools like Trados, Passolo, WorldServer, or SDL TMS.
• Solid understanding of programming/scripting languages such as VBA, JavaScript, or XML.
• Excellent troubleshooting and analytical skills.
• Effective communication and teamwork skills in a global environment.

Details

• Location: Gurgaon.