Slovak Localization QA Tester / Proofreader

Overview

Long-term Slovak Localization QA Tester / Proofreader role reviewing and refining localized content so it reads naturally, accurately and error-free for end users, with hands-on product testing and bug reporting.

What you'll do

• Review and refine localized Slovak content, checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy.
• Execute test cases and follow testing instructions to QA various products.
• Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools and the internal database system.
• Verify that fixes implemented for reported issues have been resolved correctly.
• Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation.
• Explore user interfaces to identify localization or functional issues.
• Be a subject matter expert for Slovak linguistic issues; research and resolve linguistic questions.
• Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries.
• Troubleshoot basic problems and escalate testing issues effectively.
• Prioritize tasks and issues quickly and efficiently; complete assigned tasks in a quality and timely manner.
• From time to time, translate content from English into Slovak.

What you'll need

• Native-level Slovak fluency.
• Native language skills and cultural awareness of Slovak and Slovakia.
• Strong attention to detail and a commitment to quality.
• Highly organized.
• Good oral and written communication.
• Interest in quality assurance within digital products.
• Ideal backgrounds: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization.

Details

• Location line: Cupertino, CA.
• Compensation: $27.
• Job reference: #LI-JC1.