Associate Software Localization Engineer

Overview

Supports localization and globalization efforts for software products by assisting with the implementation, execution, and maintenance of localization workflows, tools, and infrastructure.

What you'll do

• Assist in implementing localization workflows and managing production tools.
• Perform basic troubleshooting and debugging of localization tools, files, and processes under guidance.
• Maintain and update Translation Memories (TM) and glossaries.
• Provide technical support to translation and production teams regarding tools and file formats.
• Prepare and maintain localization kits, ensuring content is properly formatted for translation.
• Run file preparation, conversion, and QA checks using localization tools.
• Execute defined localization production steps as outlined by senior team members.
• Conduct linguistic and functional QA checks on localized content.
• Identify and resolve basic technical issues related to localization processes.
• Collaborate with senior engineers to escalate and solve complex problems.
• Work closely with the production team, senior engineers, and Project Managers to ensure smooth execution of projects.
• Participate in training sessions to enhance skills and gain knowledge of new tools and processes.

What you'll need

• Degree, diploma, or equivalent in a computer related discipline and related experience in language or software localization.
• 2-3 years of experience in software localization or a related field.
• Understanding of localization tools (e.g., Trados, Passolo, or similar).
• Familiarity with scripting languages such as VBA, XML, or HTML.
• Strong organizational and communication skills.
• Ability to work in a multicultural and collaborative environment.
• Able to function in a multi-task environment.
• Flexibility and ability to learn new technologies.

Details

• Location: Gurgaon.