Literary Transcreator – Tibetan

Overview

Adapt English literary content into Tibetan while preserving the source author's voice, tone, intent, and reflective style across multiple subject areas.

What you'll do

• Complete a paid sample transcreation during selection.
• Adapt content across molecular biology, macroeconomics, political science, ethics, and philosophy.
• Preserve the original idealistic, visionary, and reflective tone.
• Maintain the author's voice and register throughout the adaptation.
• Use the source text as the basis without adding original creative writing.
• Deliver accepted tasks reliably and on time.

What you'll need

• Native-level fluency in Tibetan.
• Strong Tibetan writing skills.
• Demonstrable literary translation or transcreation experience.
• Experience adapting voice and tone rather than translating literally.
• Strong command of style, tone, and structure for reflective or literary prose.
• Availability for at least 2 hours per day or 10 hours per week for most tasks.

Nice to have

• Familiarity with ethics, philosophy, and AI or technology domains.

Details

• Independent contractor engagement.
• Remote work from India.
• Work availability fluctuates with project demand.